PLOAIA MEA / MY RAIN

Plouă-n viața mea cu tine / It rains through my life with you

Îmi dau mugurii și-o floare / Buds unfold, my roots run deep

Ce-mi împodobesc tulpina / Dressing up my fragile frame

Simt sărutul tău pe buze / I feel your kiss upon my heart.

Întind ramuri către tine / I wait for you as branches do

Alb covor fac din petale / White petals form a silent glow

Plouă-n viața mea cu tine,
Înverzesc și îmi e bine,
Cu nesaț îți sorb toți stropii,
Când de mine te apropii.

Mă trezești din hibernare,
Îmi dau mugurii și-o floare,
Înfrunzesc, dau brânci la lene,
Clocotește seva-n vene.

Mă inunzi la rădăcină,
Noi mlădițe dau să vină,
Ce-mi împodobesc tulpina
Și-mi vor ocroti grădina.

Cu rafale reci pe spate,
Îmi speli multele păcate,
Iar când mă stropești pe frunze,
Simt sărutul tău pe buze.

Când din stânga mă învălui
Și-ndelung asupra-mi stărui,
Te aștept cum se cuvine,
Întind ramuri către tine.

Las să cadă câte-o floare,
În piept inima-mi tresare,
Dar, de lăcrimezi cu jale,
Alb covor fac din petale,

Peste iarba verde, udă,
Nimenea să nu te-audă
Când te-afunzi în mușchiul moale
Și-mi spui dragostele tale.

Mai 2021                    By CristiP

ENGLISH ADAPTATION

It rains through my life with you,
And suddenly, I bloom anew,
Every drop I deeply take
When you come close, when you awake.

You pull me out of winter’s sleep,
Buds unfold, my roots run deep,
Leaves arise, I shed my still,
Sap ignites with restless will.

You flood the soil beneath my core,
New young branches start to grow,
Dressing up my fragile frame,
Guarding all I became.

With cold winds brushing down my spine,
You cleanse these hidden faults of mine,
And when your drops reach every part,
I feel your kiss upon my heart.

When you surround me from one side
And linger there, no need to hide,
I wait for you as branches do,
Stretching slowly toward you.

I let a fragile blossom fall,
My heart still trembles through it all,
And if your tears begin to show,
White petals form a silent glow.

On wet green grass, where none can hear,
You sink into the moss so near,
And softly there, with no display,
You whisper love that chose to stay. 


May 2021                       By CristiP

EȘTI TU / YOU ARE

Ochii mirați de ce găsesc în jur / Eyes amazed by all they find around

Când trup-ți tot,mi se topește-n brațe / While all your body softens in my arms

Ochi limpezi într-o lume-ntunecată / Clear eyes within a darkened world

Simțind fior de dragoste plăcut / A trembling thrill of love we knew

Ești tu, panteră scăpată dintr-o cușcă / It is you, a panther freed from cage

Satan spune: "Iubește-o!" ... Te iubesc! / Satan whispers: “Love her!” … And I do.

Capul oval, cu părul - valuri,
Ochii mirați de ce găsesc în jur,
Obrazul măsliniu, sprâncene-dealuri,
Buzele fragede, cu minunat contur.

Gâtul gingaș spre umerii rotunzi 
Ce se-mplinesc în două fine brațe,
Un mijloc, lesne cu mâna să-l cuprinzi,
Când trupu-ți tot mi se topește-n brațe.

Sânii prea mici peste un suflet mare,
Picioare lungi pentru Pământul mic,
Un fund semeț, incită pe oricare,
Spre locul unde-i totul sau nimic.

Picioare drepte într-o lumea strâmbă,
Sânii rotunzi pe un Pământ turtit,
Ochi limpezi într-o lume-ntunecată
Veghează un nas subțire, adormit.

Ești tu mirato, ce mi-ai căzut în brațe,
Simțind fior de dragoste, plăcut,
M-ai prins în plasa ta, ce nu-i din ațe
Și m-ai iubit gemând, apoi tăcut.

Ești tu, panteră, scăpată dintr-o cușcă,
Cu ghearele ascuțite îndelung,
Ieșită la vânat, fără să cari o pușcă,
Doar inima și sufletul ți-ajung.

Ești tu, iubito, cea care-i mi tulburări somnul,
Gândind la tine, eu păcătuiesc,
Căci altă rânduială cu tine făcu Domnul,
Satan spune "Iubește-o!" ... Te iubesc!

By CristiP              August 1996

Trăim iubiri care nu rămân, dar care nu pleacă niciodată cu adevărat.

ENGLISH ADAPTATION

Oval face, with hair in flowing waves,
Eyes amazed by all they find around,
Olive skin, soft hills of brow that raise,
Tender lips, with such a perfect outline.

A fragile neck upon rounded shoulders,
That melt into two delicate arms,
A waist so slight it fits within my hands,
While all your body softens in my arms.

Small breasts, yet holding such a vast soul,
Long legs made for too small a world,
A proud curve that could tempt any man
Toward that place where all is all, or nothing.

Straight legs in a crooked world,
Soft curves upon a flattened earth,
Clear eyes within a darkened world
Guard a slender, quiet, resting nose.

It is you, wonder, who fell into my arms,
A trembling thrill of love we knew,
You caught me in a web not made of threads,
You loved me once… then fell into silence.

It is you, a panther freed from a cage,
With sharpened claws long held within,
Out hunting, with no need for weapons
Your heart and soul are more than enough.

It is you, my love, who haunts my sleep,
Thinking of you, I fall in sin,
For God has shaped you by another order
Satan whispers, “Love her.” … And I do.


By CristiP              August 1996

We experience loves that don't last, but that never truly leave.

Dacă ți-a răscolit amintirile, rămâi aproape! / If it stirred up your memories, stay close!

MOTHER / MAMA

Mother is a cradle of sorrow,
Of longing, of silence, of pain,
Yet no gentle comfort in this world
Can soothe a child the same.

Her lullaby, soft and tender,
Through ages continues to flow,
And wherever your footsteps wander,
Her voice walks with you as you go.

She told you of fairies and kingdoms,
Of dragons fierce and tall,
Of witches and brave young princes,
And hope that outlives them all.

She taught you, here in this lifetime,
What is right and what is wrong,
How to walk through the mist of troubles
And grow from the battles you’ve won.

Your steps today are steady,
They carry you far and wide,
Through markets, cities and journeys,
With her sacred name as your guide.

15 March 2026 By CristiP

                                                                                                         Mama-i leagăn de durere
De alean, de dor și chin,
Nu-i pe lume mângâiere 
Precum pruncul ei sublim.




Cântul ei de leagăn, dulce,
Peste veacuri se propagă,
Drumul tău, oriunde ar duce,
E-nsoțit de vocea-i dragă.






Ea ți-a spus povești cu zâne 
Și cu zmeii fioroși 
Iar apoi cu vrăjitoare 
Și din nou cu Feți Frumoși.




Te-a-nvățat, în astă viață,
Ce e bine și ce-i rău,
Cum să te descurci prin ceață 
Și să-nveți din tot ce-i greu.




Pașii tăi sunt astăzi siguri
Și te poartă-n astă lume,
Poposind prin varii târguri,
Ocrotiți de sfântul nume.






15 Martie 2026           By CristiP

JOI

Tu stăteai în parc, pe-o bancă…

Te-am privit pentru-o secundă,… și m-am dezechilibrat.

Te-ai apropiat de mine, prea frumoasă domnișoară…

Pentru a nu știu câta oară, prin același loc treceam…

Felinarele aprinse, ne-anunțau că se-noptase…

Au trecut de atunci decenii, cu nenumărate joi…

   
Joi e ziua însemnată, pentru mine, pentru noi,
Ți-amintesti? Era-ntr-o toamnă, într-o după-amiază, joi,
Tu stăteai în parc, pe-o bancă și mâncai încet o pară,
Eu treceam cu bicicleta. Ce frumos era afară!

Te-am privit pentru-o secundă și atât m-am tulburat,
C-am scăpat din mâini ghidonul și m-am dezechilibrat,
Bicicleta mea cea nouă, desena curbe ciudate,
Și-am căzut pe-un pat de frunze, între florile brumate.

M-ai privit îngrijorată, consternată și cu milă,
Dar apoi ai râs puternic din sufletu-ți de copilă.
Te-ai apropiat de mine, prea frumoasă domnișoară,
Întrebându-mă șăgalnic: "Vrei să muști și tu din pară?"

Scuturându-mă de frunze, repede m-am ridicat,
Să nu-mi vezi dezamăgirea și orgoliul șifonat.
Ți-am luat din mână para, și o gură am mușcat,
Iar apoi, fără de veste, pe buze te-am sărutat.

Ai rămas pentru o secundă, confuză, ușor mirată,
Căutând cu ochii, para. Atunci te-ai simțit trădată.
Dar apoi ai râs cu zgomot, zguduindu-ți silueta
Și mi-ai spus fără tăgadă: "Vreau și eu cu bicicleta!"

Felinarele aprinse, ne-anunțau că se-noptase,
Însă, era prea frumos, între noi ce se legase.
Pentru a nu știu câta oară, prin același loc treceam,
Ținându-ne strâns de mână, când și când ne sărutam.

Au trecut de atunci decenii, cu nenumărate joi,
Peste frunzele căzute pe acea bancă, peste noi,
Dar niciuna dintre ele, chiar de-au fost ninsori sau ploi,
N-au fost altfel petrecute: parcul, bicicleta, noi.


12 Feb. 2026(joi)                               By CristiP

ÎNTOARCE-TE ACASĂ

O palmă de pământ de-ai,
De-ai tăi părinți de lăsată,
Tu să te-ntorci mereu la ea,
Să n-o lași nelucrată!
Să o-ngrijești, cum alteori
Ei o făceau cu drag,
Iar seara, mulțumiți, priveau
La munca lor, din prag.

Iar când veneai, din când în când,
În vizită, acasă,
La poartă te-așteptau, zâmbind,
Poftindu-te la masă.
Aflai ce-i nou, pe dată,
În vechiul vostru sat,
Cum vărul după tată
Din nou s-a însurat.

Cum fata cea mai mică
A lu' Costache Chioru'
S-a dus după Petrică —
„Îi face cu ulcioru'.”
Anica-i iar gravidă,
Mai face încă un plod,
Îi tot nemăritată,
Da' spală tot sub pod.

Mai moare o bătrână,
Un moș e prin spital,
„Popa și-a rupt o mână,
A lunecat pe deal.
Copchiii lu' Valeru
Au fost acu', într-o noapte,
La a lu' Plutoneru',
I-au luat perele coapte.”

Ba despre-o cumetrie,
Ba despre-o înmormântare,
„Godac e-n datorie,
A vrut o nuntă mare!”
Trec orele într-o clipă,
Mai pun ai tăi pe masă
Carafa cu vin roșu
Și papanași de casă.

Nu prea vorbesc de ei,
Le e tot timpul bine;
Tu ești cel ce contează,
Cum te-nțelegi, cu cine,
De te descurci cu banii
Și de mănânci destul,
De munca nu-i prea multă,
De somn, de ești sătul.

Apoi, târziu în noapte,
Privind cu drag la tine,
Aduși puțin de spate,
Cu sufletele  pline,
Înspre odaia bună,
Cu miros minunat,
Vegheată chiar de lună
Prin geamul vechi, pătrat,

Se-ndreaptă să-ți arate
Cum așternut-au patul:
Cearșafuri înflorate
Și plapuma, de-a latul,
Pernele noi, din pene
De gâscă și de rață,
Brodate fără grabă
Cu fir sucit de ață.

„Daa, soba încă arde
Și nu mai scoate fum…
Ne ducem la culcare,
Că e târziu de-acum.”

Tu să nu-i uiți vreodată,
Să nu îi ocolești,
Pe cei ce ți-au dat viață
Și chef să o trăiești.
Și chiar de ani s-adună
Pe tâmpla-ți grizonată,
În ochii lor vedea-vei
Copilul de-altădată.


Feb. 2026     By CristiP