Sunt iubiri care nu pot fi descrise doar prin gesturi, atingeri sau cuvinte simple. Sunt iubiri care se transformă în lumină, în drum, în far, în cer, în respirație, în “Doar tu ești …”
Doar tu ești… este o poezie despre acea prezență care nu vine doar să fie alături de tine, ci pare să-ți reașeze lumea interioară. Femeia iubită devine aici călăuză, refugiu, forță, taină și sens, o ființă între pământ și stele, între dor și nemurire.
Strecori în calea-mi pâlcuri de lumină.
You scatter clusters of light along my path
Ești farul ce veghează-n noapte.
You are the lighthouse watching over the night.
Ești roua dimineților de vară.
You are the dew of summer mornings.
Zbor de condor ce mângâie înaltul.
A condor’s flight caressing the heights.
Ești însăți drumul pe care calc spre stele.
You are the very road I walk toward the stars.
Ești inima-mi ce bate când spune „Te iubesc!”
You are my heart beating when it says “I love you.”
Pisc de granit lucind în întuneric
Strecori în calea-mi pâlcuri de lumină
Purtându-mi pașii pe-un tărâm feeric
Unde tu ești, și fiară, și felină.
Ești farul ce veghează-n noapte,
Lumina ce-mi îndrumă revenirea
Din largul neîmblânzit de șoapte
Ce-mi pune la picioare nemurirea.
Ești roua dimineților de vară
Ce arșița din suflet o alină
Stropindu-mi buzele uscate de cu seară
Și pleoapele care mai vor hodină.
Zbor de condor ce mângâie înaltul,
Gonind cu țipatu-i, șacalii hămesiți,
Ești tu, umbrindu-mi pașii către saltul
Ce schimbă muritori de rând, în fericiți.
Ești însăți drumul, pe care calc spre stele,
Ce-mi sprijină-n tăcere a tălpii apăsare,
Cotind pe după astre încinse cu inele ,
Sorbești Calea Lactee, ca să-mi croiești cărare.
Ești chintesența vieții ce zbuciumă în mine,
Ești tot ce poate face un creator ceresc,
Ești lacrima prelinsă, când nu sunt lângă tine,
Ești inima-mi ce bate când spune: „Te iubesc!"
August 2017 By CristiP
English Adaptation
ONLY YOU ARE...
A granite summit gleaming in the dark,
You scatter islands of light across my way,
Carrying my steps toward a wondrous land
Where you are both wild beast and feline grace.
You are the lighthouse keeping watch at night,
The light that guides my homeward turn
From the untamed sea of whispers,
Lying immortality at my feet.
You are the dew of summer mornings,
Soothing the heat that burns within my soul,
Touching the lips left dry since evening,
And eyelids still begging for rest.
A condor’s flight caressing the heights,
Driving hungry jackals away with its cry,
You are the shade above my steps toward the leap
That turns ordinary mortals into the blessed.
You are the very road I walk toward stars,
Silently bearing the pressure of my soles,
Bending around planets wrapped in rings,
Drinking the Milky Way to carve my path.
You are the quintessence of life stirring in me,
Everything a heavenly maker could create,
The tear that falls when I am far from you,
My heart is beating when it says: “I love you!”
31.05.2026 By CristiP
________________________________________
IUBIRILE ÎN FEL ȘI CHIP Archives – POEZIA – Refugiul Meu
PLOAIA MEA / MY RAIN Poezie de dragoste primăvara Ploaia Mea – POEZIA – Refugiul Meu
EȘTI TU / YOU ARE – POEZIA – Refugiul Meu