Ochii mirați de ce găsesc în jur / Eyes amazed by all they find around
Când trup-ți tot,mi se topește-n brațe / While all your body softens in my arms
Ochi limpezi într-o lume-ntunecată / Clear eyes within a darkened world
Simțind fior de dragoste plăcut / A trembling thrill of love we knew
Ești tu, panteră scăpată dintr-o cușcă / It is you, a panther freed from cage
Satan spune: "Iubește-o!" ... Te iubesc! / Satan whispers: “Love her!” … And I do.
Capul oval, cu părul - valuri,
Ochii mirați de ce găsesc în jur,
Obrazul măsliniu, sprâncene-dealuri,
Buzele fragede, cu minunat contur.
Gâtul gingaș spre umerii rotunzi
Ce se-mplinesc în două fine brațe,
Un mijloc, lesne cu mâna să-l cuprinzi,
Când trupu-ți tot mi se topește-n brațe.
Sânii prea mici peste un suflet mare,
Picioare lungi pentru Pământul mic,
Un fund semeț, incită pe oricare,
Spre locul unde-i totul sau nimic.
Picioare drepte într-o lumea strâmbă,
Sânii rotunzi pe un Pământ turtit,
Ochi limpezi într-o lume-ntunecată
Veghează un nas subțire, adormit.
Ești tu mirato, ce mi-ai căzut în brațe,
Simțind fior de dragoste, plăcut,
M-ai prins în plasa ta, ce nu-i din ațe
Și m-ai iubit gemând, apoi tăcut.
Ești tu, panteră, scăpată dintr-o cușcă,
Cu ghearele ascuțite îndelung,
Ieșită la vânat, fără să cari o pușcă,
Doar inima și sufletul ți-ajung.
Ești tu, iubito, cea care-i mi tulburări somnul,
Gândind la tine, eu păcătuiesc,
Căci altă rânduială cu tine făcu Domnul,
Satan spune "Iubește-o!" ... Te iubesc!
By CristiP August 1996
Trăim iubiri care nu rămân, dar care nu pleacă niciodată cu adevărat.
ENGLISH ADAPTATION
Oval face, with hair in flowing waves,
Eyes amazed by all they find around,
Olive skin, soft hills of brow that raise,
Tender lips, with such a perfect outline.
A fragile neck upon rounded shoulders,
That melt into two delicate arms,
A waist so slight it fits within my hands,
While all your body softens in my arms.
Small breasts, yet holding such a vast soul,
Long legs made for too small a world,
A proud curve that could tempt any man
Toward that place where all is all, or nothing.
Straight legs in a crooked world,
Soft curves upon a flattened earth,
Clear eyes within a darkened world
Guard a slender, quiet, resting nose.
It is you, wonder, who fell into my arms,
A trembling thrill of love we knew,
You caught me in a web not made of threads,
You loved me once… then fell into silence.
It is you, a panther freed from a cage,
With sharpened claws long held within,
Out hunting, with no need for weapons
Your heart and soul are more than enough.
It is you, my love, who haunts my sleep,
Thinking of you, I fall in sin,
For God has shaped you by another order
Satan whispers, “Love her.” … And I do.
By CristiP August 1996
We experience loves that don't last, but that never truly leave.
Dacă ți-a răscolit amintirile, rămâi aproape! / If it stirred up your memories, stay close!