„PLECA-VEI” este o poezie de dragoste și despărțire născută dintr-o dezamăgire. Este o chemare către iubirea pierdută, către promisiunile făcute cândva sub stele și către rana lăsată de o alegere care a schimbat totul.
O clipă doar, provește înapoi
Look back, if only for a while
Săruturile pătimașe / Rămase azi un vis amar
The passionate kisses left behind
Să vezi cum trupurile-nfierbântate / Se unduiau în așternut
Remember how our heated bodies / Moved like waves upon the sheet,
Plângând, căci date sunt muririi,
And weep, for all things born to die
Auzu-ți fin, că de felină / A prins un susur de arginți
Your fine ear, sharp as a feline’s sense / Has caught the whisper of silver and gold
Întoarce-te iubito, la cea nescrisă carte
Return, my love, to the unwritten book
De vei pleca spre zări străine,
O clipă doar privește înapoi,
Spre locurile noastre, nu puține,
Pe unde ne plimbam de mână amândoi.
Să vezi cu inima umbrită
De plopul multisecular,
Săruturile pătimașe
Rămase azi un vis amar.
Să vezi cum trupurile-nfierbântate
Se unduiau în așternut,
Iar buzele nesăturate,
Umblau mereu după sărut.
Să simți din nou izul iubirii
Și mângâierile pe trup
Plângând, căci date sunt, muririi,
Ca visele ce se-ntrerup.
Auzu-ți fin, ca de felină,
A prins un susur de arginți,
Ai dat uitării dragostea sublimă
Și asta te-a-ndemnat să minți.
Întoarce-te iubito, la cea nescrisă carte,
Aminte adu-ți de câte, sub stele ne-am promis
Și nu te duce astăzi, spre zările deșarte
Ca să trăiești o viață ce n-o aveai în vis.
Ianuarie 1995 By CristiP
When You Shall Leave – English Adaptation
Should you depart for distant skies,
Look back, if only for a while,
Toward all those places, you and I,
Once walked together, mile by mile.
And see, with shadow in your heart,
Beneath the ancient poplar tree,
The passionate kisses left behind,
Now only bitter memory.
Remember how our heated bodies
Moved like waves upon the sheet,
And how our lips, still never satisfied,
Would search again for one more kiss to meet.
Feel once more the scent of love,
The touch of hands upon your skin,
And weep, for all things born to die
Must break apart from deep within.
Your fine ear, sharp as a feline’s sense,
Has caught the whisper of silver and gold;
You cast aside our sacred love,
And let that glitter make you cold.
Return, my love, to the unwritten book,
Remember what beneath the stars we swore;
Do not go now toward those empty horizons,
To live a life you never dreamed before.
May 2026 By CristiP
IUBIRILE ÎN FEL ȘI CHIP Archives – POEZIA – Refugiul Meu
